Normalizes user evaluator signatures and return values.
@spec evaluate(function(), term(), term(), keyword()) :: map()